对不起，此内容只适用于日文。 For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.
【レポート更新のお知らせ】
2014年10月に台南で行われたr:ead#3の参加者レポート（日本語版）をUPしました！
各参加者には最終プレゼンテーションの発表をベースにレポートを執筆していただきましたので、ぜひご高覧ください！
他言語は近日中に公開予定です。
http://r-ead-asia.com/?lang=ja
r:ead #3 in Taiwanの様子を詳しく知りたい方は、ぜひこちらのブログも併せてご覧ください。
2週間の対話の議事録を掲載しています。
http://t.co/pwsRVaqyhK
对不起，此内容只适用于日文。 For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.
r:ead #3 in Taiwan 「アジアの都市・ノマドピープル」 成果発表会
9月30日から台湾の各地で開催してきたr:ead #3 in Taiwanの成果発表会を、10月11日（土）に台北の北師美術館で行います。
どなたでもご参加いただけますので、台北にいらっしゃる方はどうぞお気軽にお越し下さい。
残念ながら日本へのライブ中継はありませんので、当日会場に来られない方はr:ead blogでの報告をお待ちください。
r:ead blogでは、これまでの２週間のディスカッションの内容を議事録形式で公開しています。あわせてご覧下さい。
r:ead blog: http://r-ead-asia.tumblr.com/
※発表は参加者それぞれの母国語で行いますが、中国語・韓国語・日本語に通訳致します。
<スケジュール>
10:00-12:00 Japanese team [日本]
12:15-14:15 Chinese team [中国]
15:15-17:15 Korean team [韓国]
17:30-19:30 Taiwanese team [台湾]
对不起，此内容只适用于日文。 For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.
2014年9月30日から10月14日まで開催のr:ead#3 in Taiwan。
台湾・日本・韓国・中国からの参加者が集まり、毎日さまざまなアートスペースを訪れたり、台湾で活躍するアーティストやキュレーターに出会ったりしながら、対話を続けています。
r:ead blogでは、議論された内容や問題意識を広くシェアする意味を込めてディスカッションの議事録を公開しています。
東アジアにおける対話のプラットフォームを築くために続けている試行錯誤を、少しでも多くの方々と共有し、一緒に考えて行ければ嬉しいです。
期間中、随時更新していきますのでぜひご覧下さい。
对不起，此内容只适用于日文。 For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.
今年で三回目を迎えるr:ead［レジデンス・東アジア・ダイアローグ］は、昨年台湾からキュレーターとして参加したゴン・ジョジュン氏が新ディレクターに就任し、これまでのr:eadを率いて来た相馬と共に、ゴン・ジョジュン氏＋相馬千秋の共同ディレクター体制で行ないます。 ゴン・ジョジュン、相馬千秋のディレクターメッセージを掲載しました。今年度、台湾でr:eadを開催するに至った経緯、それを踏まえてのプログラム・コンセプト、今後のビジョンなどが二人の視点から語られます。ぜひご一読下さい。
ディレクターメッセージはこちらでお読みいただけます。
また、r:ead #3 in Taiwanの参加アーティスト・キュレーターが発表されました。今回のr:eadは現代アートの枠に捕われない多彩な参加者を招聘することになりました。それぞれのプロフィールも日本語・韓国語・中国語でアップしておりますので、是非ご覧下さい。r:ead #3参加者のプロフィールはトップページで公開しています。
对不起，此内容只适用于日文。 For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.
r:ead［レジデンス・東アジア・ダイアローグ］はこれまで、2012年度と2013年度の二回、日本・東京で行なわれてきました。
そして三回目を迎える今年2014年、昨年のr:eadに台湾からキュレーターとして参加したゴン・ジョジュン氏が新ディレクターに就任し、国立台南藝術大学の主催により台湾・台南市で実施されることになりました。r:ead # 3はこれまでのr:eadを率いて来た相馬と共に、ゴン・ジョジュン氏＋相馬千秋の共同ディレクター体制で行ないます。
日本にとどまらず、東アジア各地で繰り広げられるr:ead [レジデンス・東アジア・ダイアローグ] をこれからもどうぞお見逃しなく！
r:ead #3 in Taiwanの概要はこちらからご覧頂けます。
对不起，此内容只适用于日文。 For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.
r:ead #2（2013年12月15日から約一週間のリサーチ期間と2014年2月17日から約一ヶ月の創作期間の合計33日間の開催）に参加した日本、韓国、台湾、中国のアーティスト、キュレーター８名によるテキストがアップされました！
r:eadでの対話を通じて、彼ら・彼女らが互いに深めた考え、これから挑戦したいことなどを総括的に書いたテキストです。是非ご高覧ください。
对不起，此内容只适用于日文。 For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.
現在r:eadでは2月17日（月）より滞在を開始するアーティストのサポートやディスカッションの通訳など、さまざまなかたちでプログラムをサポートしてくださるボランティアを募集しています。
・東アジアのさまざまな事柄に興味がある
・日本・中国・韓国・台湾のアーティストやキュレーターと対話し、思考を深めたい
・今活躍する若手アーティストやキュレーターが何を考えているのか知りたい、制作過程を間近で見たい
など、r:eadの活動に共感していただける方なら年齢・国籍・経験は不問です。
中国語、韓国語が堪能な方は大歓迎！！
みなさまのご応募お待ちしております。
期間：2014年2月17日（月）-3月14日（金）
活動内容：アーティストの生活面のサポート、制作サポート、通訳、翻訳、その他期間中に行うイベントやアクティビティーのサポート
場所：にしすがも創造舎、ほか
※ 交通費支給 / 出勤日や時間は応相談
こちらからお気軽にご応募ください。
ボランティアに関する質問もこちらからお願いします。
［ボランティア応募フォーム］
对不起，此内容只适用于日文。 For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.
「r:eadとは？—東アジアにおけるコミュニケーション・プラットフォームを目指して」
今回で2年目を迎えたr:ead（レジデンス・東アジア・ダイアローグ）。「東アジア地域（中国、韓国、台湾、日本）のアーティストや、キュレーター、ドラマトゥルク、批評家のためのコミュニケーション・プラットフォーム」というコンセプトを掲げ、対話とプロセスを重視したレジデンス・プログラムとして実施されています。
今回のトークイベントでは、「そもそもr:eadとは？」という問いに答えつつ、このプログラムの全体像やビジョンを明らかにします。昨年の参加アーティストである小泉明郎氏、現在参加中の下道基行氏に、それぞれr:eadで得た対話や体験を語って頂きつつ、アジアのアートシーンで多くの実績をもつ森美術館の片岡真実氏をゲストにお迎えし、東アジアにおける同時代芸術と社会の関係について議論を深めます。司会は本プログラムのディレクター、相馬千秋が務めます。
《comos-tvとの連携により、森美術館の一角より完全生中継が実現！ぜひご視聴下さい！》
日時：2014年2月27日（木）19:00～21:00
視聴URL：http://www.ustream.tv/channel/comos-tv
※今回はUstreamの放送のみです。
■出演
片岡真実（森美術館チーフキュレーター）
小泉明郎
下道基行
相馬千秋（r:eadディレクター）
主催： NPO法人アートネットワーク・ジャパン
共催：comos-tv
特別協力：森美術館
協賛：アサヒビール株式会社
助成：台北駐日経済文化代表処 台北文化センター
平成25年度 文化芸術の海外発信拠点形成事業（アーティスト・イン・レジデンス事業）
对不起，此内容只适用于美式英文和日文。 For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language.
After it’s first edition in held in 2012/2013, r:ead is now prior to the start of its 2nd edition. Like in the 1st edition, we invited four artists of the younger generation from China, Japan, Korea and Taiwan to come together in Tokyo and, while undertaking research in several areas of the city, to hold presentations and discussions regularly. The four artists of the 2nd edition are (in Japanese syllabary order) : Hwang Kim [South Korea], Motoyuki Shitamichi [Japan], Xun Sun [China] and Pei-Shi Tu [Taiwan]. They were selected for r :ead # 2, as all of them (although in working in completely different artistic fields) in their work so far approach issues of East Asian history and relationships between East Asian countries.
Each artist selected a curator of her/his choice, who accompanies them to Tokyo and forms their intellectual counterpart in order to broaden and deepen the discussion. The curators are (in Japanese syllabary order) : Haeju Kim (Korea), Jow-Jiun Gong (Taiwan), Hitomi Hasegawa (China) and Hiroyuki Hattori (Japan).
From Dec 15, the r :ead members will gather in Tokyo for one week and share their perspectives on East Asia’s past, present and future. The three-week long 2nd period of stay will be held in February/March 2014. On this website, we will regularly inform about the progress of the project.
对不起，此内容只适用于美式英文和日文。 For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language.
The residency east asia dialogue’s 2nd period of stay (creation period) was held from Feb 22 to March 13, 2013. For the artists, this was their second stay in Tokyo after a one-week orientation period in December 2012, in which all participating artists initially gathered and shared their artistic ideas and previous work.
For the r:ead curators the 2nd period of stay was their first encounter with Tokyo and the other r:ead participants. After the residency period in Tokyo had finished with a final presentation of each team at the Nishi Sugamo Arts Factory, all participants returned to their home countries. Back home, they looked back and critically reflected their experiences in Tokyo again in a report. Their texts are now online. Please check, how the residency in Tokyo influenced the work and thoughts of the participating artists and curators from four East Asian countries.
